Altbauweise Altbauweise

Echte Butzen erzeugen charakteristisches Lichtspiel

Im Zürcher Weinland restaurierte Scholz Glaskunst AG, Mitglied bei Altbauweise Zürich, Butzenfenster in sorgfältiger, traditioneller Handarbeit.

Originalgetreue Zeitreise

Idyllisch gelegen, am Fuss des Irchels und oberhalb der Töss, stellt das Dorfmuseum Neftenbach Zeitzeugen der vergangenen Jahrhunderte aus. In originalgetreu eingerichteten Zimmern spüren die Besucherinnen und Besucher in zwei Trotten dem einfachen Landleben einer Patrizierfamilie während der "Wümmet" (Weinlese) nach. Die Fenster dieser landwirtschaftlichen Gebäude stammen noch aus der Bauzeit. Schäden wurden seither behelfsmässig behoben, mittlerweile war eine Restaurierung dringend nötig. Das Museum beauftragte die «Scholz Glaskunst AG» damit, fehlende, defekte oder «falsche» Butzen aus den Butzenverglasungen auszubauen und neue, originale Butzengläser einzusetzen. Ausserdem sollten die teils brüchig gewordenen Kittfälze nachgekittet werden.

Ein landwirtschaftliches Gebäude, in dem ein Kelter zum Pressen von Trauben steht, wird als «Trotte» bezeichnet.
Ein landwirtschaftliches Gebäude, in dem ein Kelter zum Pressen von Trauben steht, wird als «Trotte» bezeichnet.
20240213_093232_bearb_quer.jpg

Zusammengesetzte Fensterscheiben

Butzenfenster wurden typischerweise ab dem 14. / 15. Jahrhundert eingesetzt. Glasbläser stellen die runden Scheiben her, ihr Durchmesser beträgt zwischen 7 und 15 Zentimeter. Mit der Glasmacherpfeife wird zuerst eine hohle Glaskugel aufgeblasen, die dann geöffnet und anschliessend zu einer flachen Scheibe zusammengedrückt wird. In ihrer Mitte entsteht so eine charakteristische Erhöhung, der Nabel, am Rand bleibt eine Wölbung. In Bleiruten gefasst, werden diese Scheiben in einem Rahmen zu einem Fenster zusammengefügt.

Der "Nabel" unterscheidet die echten Butzen von simplen Ersatzgläsern.
Der "Nabel" unterscheidet die echten Butzen von simplen Ersatzgläsern.

Sorgfältige Restaurierung

Im Herbst 2024 bauten die Mitarbeiter der Firma Scholz alle Fensterrahmen vor Ort aus und holten diese in ihre Winterthurer Werkstatt. Dort ersetzten sie in sorgfältiger Arbeit, Stück für Stück, über 60 Scheiben. Im Frühling 2025 konnten alle Fensterrahmen wieder eingesetzt werden. Im Familienunternehmen Scholz wird das Glaskunst-Know-How seit Generationen weitergegeben. Die aktuellen Geschäftsführer Patrick und Roger Scholz haben beide die vierjährige Lehre als Glasmaler absolviert.

Bestandesaufnahme: Zahlreiche Butzen sind nicht mehr echt.
Bestandesaufnahme: Zahlreiche Butzen sind nicht mehr echt.
Die ausgebauten Fensterrahmen vor dem Altglas-Ersatzteillager
Die ausgebauten Fensterrahmen vor dem Altglas-Ersatzteillager
Der Durchmesser der Ersatzbutze muss genau stimmen, dieser kann nicht zugeschnitten werden. Dann wird die Butze mit dem Diamantschneider an der Seite auf die Aussparung gekürzt.
Der Durchmesser der Ersatzbutze muss genau stimmen, dieser kann nicht zugeschnitten werden. Dann wird die Butze mit dem Diamantschneider an der Seite auf die Aussparung gekürzt.

Vorteil von echten Butzen

Manchmal finden sich für die Restaurierung passende Ersatzteile im riesigen, firmeneigenen Altglas-Lager oder in einer kantonalen Bauteilbörse. In diesem Fall stammen die authentischen Ersatzbutzen aus der deutschen Glashütte Lamberts, eine der wenigen verbleibenden in Europa. Dort werden Butzen nach traditioneller Mundblasmethode für Restaurationen oder Spezialanfertigungen hergestellt. Preisgünstiger wären künstliche Butzen. Da diese maschinell gepresst werden, weisen aber alle dieselbe Form auf und sind dicker. Echte Butzen sind Unikate. Ihre individuellen Unebenheiten erzeugen das lebendige Lichtspiel, welches den Butzenfenstern ihren charakteristischen Charme verleiht.

Die Butzen wurden in den Rahmen eingelegt, mit einem Bleiprofil eingefasst und dann gelötet.
Die Butzen wurden in den Rahmen eingelegt, mit einem Bleiprofil eingefasst und dann gelötet.
Nun sind wieder sämtliche Fenster mit echten Butzen bestückt.
Nun sind wieder sämtliche Fenster mit echten Butzen bestückt.
Zeitlos schön: traditionelle Butzenscheiben.
Zeitlos schön: traditionelle Butzenscheiben.

Fotos: Scholz Glaskunst AG, Text: Nicole Haller

20250228_085000_bearb.jpg
20250228_083742_bearb.jpg

Regionalgruppen

Finden Sie die Altbau-Profis in Ihrer Nähe

Die Altbauweise Schweiz ist in Regionalgruppen aufgeteilt. Diese kennen die örtlichen Gegebenheiten und wissen, wen man wo wofür fragen muss. Daher, suchen Sie Ihre Ansprechperson in der Nähe Ihrer Liegenschaft.